BACHILLERATO GENERAL OFFICIAL “MARIANO MATAMOROS”

Dennis Gabriel Rincón Rodríguez

Alejandro Muños Gutiérrez

3° “A”

Medios de comunicación ll

07-05-12

BARBARISMOS

Barbarismo: es la  falta que se comete al pronunciar o escribir una palabra. Cuando un ex presidente de cualquier país hispanoparlante dice que Eso es axurdo, está cometiendo ese tipo de falta. Igual que cuando pronuncia: Marixa, en vez de Maritza. ¿Vamos entendiéndonos? Veamos si es verdad. ¿Cómo se llama la falta que comete la muchacha aquella que les conté hace unas cuantas columnas y que al corregirla: No se dice: nadien, y ella replicaba: Yo no digo así. Yo digo: nadien, y repetía el error? Por ser error en la pronunciación o en la escritura de una palabra, la falla es conocida con el nombre de barbarismo. O.K? Entonces, ¿cuál es la diferencia entre el barbarismo y el solecismo? Para que no tenga que leer de nuevo esta columna se la repito, el barbarismo se refiere a las palabras de otros idiomas hall, lobby, pitcher, vestiare. También se refiere a la mala pronunciación o escritura de una palabra, como cuando alguien dice: Voy para el areopuerto o El estudia Metereología. Las palabras que he destacado no se pronuncian ni escriben así, sino: aeropuerto y Meteorología. El solecismo, en tres palabras es: falta de sintaxis. Ahora viene la pregunta lógica: ¿Y qué es sintaxis? Veamos algunos ejemplos. Cuando usted va al campo y oye: Me se perdió el sombrero; Hazlo como te se ordena. Allí hay fallas de coordinación. Ya no se trata de la ortografía o pronunciación de una palabra, sino de la coordinación que debe existir entre ellas, para formar una oración. En este caso, lo correcto sería: Se me perdió el sombrero. 

Son barbarismos:

1.-Las faltas ortográficas
INCORRECTO zanahoria/zanoria
CORRECTO- zanahoria

I- consiente
C-consciente

I-escusa
C- excusa

I-vienaventuranza
C- bienaventuranza

I-alcool/alcol
C- alcohol

I-almuada
C- almohada

PLEONASMO

Es la presencia de palabras innecesarias para el sentido de la frase u oración.

Hay quienes distinguen “redundancia” de “pleonasmo”: la primera es un error estilístico, el segundo es una figura retórica. Como quiera que sea, para nuestros fines, consideraremos ambos términos como sinónimos.

1.    Audífonos para oír
2. Archivero para archivar
3. Ahogándose el ahogado
4. Aplaude con las manos
5. Aplaude con las manos

REDUNDANCIA

Es la repetición absolutamente innecesaria de un vocablo, por que no  agrega fuerza ni expresividad.

1. Estas son sus obras póstumas, para publicar después de su muerte.

2. La cuestión del desarme no se arreglará antes de un lustro completo de cinco años.

3. Con los antibióticos se cree haber descubierto la panacea universal que cura todos los males.

4. Pero, sin embargo, el autor de la obra fue aplaudido.

 5. Luis, con su nuevo uniforme, se pavonea orgullosamente.

COSIMOS

Consiste en una impotencia expresiva que impide mencionar  los nombres  de objetos o conceptos y hace recurrir si más a la palabra "cosa"

Esto es cosa suya (asunto, preocupación, interés)

El altruismo es cosa rara (virtud, cualidad, conducta)

Dígame una cosa: (esto: lo siguiente:)

Hace muchas cosas bellas (labores, obras, objetos)

¡Son cosas de la vida! (sucesos, aconteceres, hechos)

QUEISISMO

Este vicio estriba en el uso indebido de "que" prescindiendo de la preposición

·         María le informo que había que entregar el reporte. (Incorrecto)
María le informo de que había que entregar el reporte. (Correcto)
 

·         ¿Qué hablas? (Incorrecto)
¿De qué hablas? (Correcto)
 

·         Le pedí permiso a mi papá, a pesar que ya sabía que me diría que no. (Incorrecto)
Le pedí permiso a mi papá, a pesar de que ya sabía que me diría que no. (Correcto)
 

·         ¡Ya es hora que hagan su tarea! (Incorrecto)
¡Ya es hora de que hagan su tarea! (Correcto)
 

·         Estoy casi segura que Luis vendrá. (Incorrecto)
Estoy casi segura de que Luis vendrá (Correcto)
 

Dequeimismo

Es lo inverso al vicio anterior. 

·         Recuerdo de que tu nombre es Roberto (Incorrecto)
Recuerdo que tu nombre es Roberto (Correcto)
 

·         Me alegra de que estés aquí (Incorrecto)
Me alegra que estés aquí (Correcto)
 

·         Es seguro de que Agustín no ira a la fiesta (Incorrecto)
Es seguro que Agustín no ira a la fiesta (Correcto)
 

·         A la maestra le preocupa de que no tengamos buenas notas (Incorrecto)
A la maestra le preocupa que no tengamos buenas notas (Correcto)
 

·         Es posible de que mañana llueva (Incorrecto)
Es posible que mañana llueva (Correcto)

 

·   Anfibiologia

Error consistente en que se puede generar una doble interpretación.

Mi padre fue al pueblo de José en su coche. ¿El coche de quién? 

-Se vende mantón para señora de Manila. ¿Quién es de Manila? 

-El cerdo del niño. ¿El niño es sucio o el cerdo es del niño?

-Se bajó del caballo sin que se diera cuenta. ¿Quién no se dio cuenta? 

-Filomena es una vaca. ¿Filomena es el nombre de una vaca o una chica

 llamada Filomena parece una vaca? 

-Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados. 

-Cuentos para niños de suspenso. 

-Pedro me repetía que él no tomaba alcohol continuamente. 

Cacofonía

-«Franco, fiero, fiel, sin saña»

2-«un no sé qué que queda balbuciendo»

3-«Las madamas, desde el ribazo, recogidas y sobrecogidas, miraban a la molinera»

5-«Se lo deja a ventura y desventura del trato y el timo»

6-«Tardón en la mesa y abreviador en la misa» 

Solecismo

1  1.   ayer contigo estuve

2. a el le dije yo

3. maria la casa limpio

4. los niños en el parque juegan

5. pedro el examen de quimica gano

Metátesis 

Los que tienen supresión:
-Aféresis =
Supresión de una letra o de una sílaba al principio de una palabra. Enhorabuena -->nhorabuena (supresión de la e).
-Síncopa =
En el cuerpo de una palabra, supresión de una letra y de una sílaba. Natividad --> navidad (en el sentido de natividad, supresión de ti).
-Apocope =
Supresión de la última letra o sílaba de una palabra al final de una palabra. Un hombre gran (supresión de de, pero a veces hay apocope simplemente porque respeta las reglas de gramática como por ejemplo Un gran hombre).

Los que tienen añadido:
-Prótesis =
Añadido de una letra o una sílaba al principio de una palabra. Matar --> amatar (añadido de a).
-Epéntesis =
Añadido de una letra o una sílaba en medio de una palabra. Crónica -->coronica (añadido de o).
-Paragoge =
Añadido de una letra o una sílaba al final de una palabra. Feliz -->felice.

Muletillas

¿Cómo explicas a la justicia?
Estem, pues para mi es como, cuando se hace lo justo.

¿Cómo saco el resultado?
Primero multiplicas ocho por dos, si, luego lo divides entre cuatro, si, al final te dará cuatro.

"Es queeee...."

Igual que el 'esteee', el 'es que' se utiliza para dar tiempo de pensar una

 respuesta.

- "orita"

Esta frase debe interpretarse con el mismo sentido como si se dijera "en

 este instante", se trata de un diminutivo de la expresión "ahora" y refiere un

 lapso de tiempo muy corto. Más aún, existe el "ahoritita", con sentido de "de

 inmediato".

- "o sea"
Debe traducirse como "de otro modo" o a veces como un "es decir".

- "pérate" o "pérame"

Son formas abreviadas de las expresiones "espérate" o "espérame" y deben

 ser interpretadas como el imperativo "espera" o "aguarda". Existe también la

 frase formal: "pérese" o "péreme". Una variante reciente de este mismo uso

 es "espete".

                           Gerundios

Comiendo

diciendo

sonriendo

ejemplos: infinitivo gerundio

comer comiendo

correr corriendo

mirar mirando

omete al pronunciar o escribir una palabra. Cuando un ex presidente de cualquier país hispanoparlante dice que Eso es axurdo, está cometiendo ese tipo de falta. Igual que cuando pronuncia: Marixa, en vez de Maritza. ¿Vamos entendiéndonos? Veamos si es verdad. ¿Cómo se llama la falta que comete la muchacha aquella que les conté hace unas cuantas columnas y que al corregirla: No se dice: nadien, y ella replicaba: Yo no digo así. Yo digo: nadien, y repetía el error? Por ser error en la pronunciación o en la escritura de una palabra, la falla es conocida con el nombre de barbarismo. O.K? Entonces, ¿cuál es la diferencia entre el barbarismo y el solecismo? Para que no tenga que leer de nuevo esta columna se la repito, el barbarismo se refiere a las palabras de otros idiomas hall,lobby, pitcher, vestiare. También se refiere a la mala pronunciación o escritura de una palabra, como cuando alguien dice: Voy para el areopuerto o El estudia Metereología. Las palabras que he destacado no se pronuncian ni escriben así, sino: aeropuerto y Meteorología. El solecismo, en tres palabras es: falta de sintaxis. Ahora viene la pregunta lógica: ¿Y qué es sintaxis? Veamos algunos ejemplos. Cuando usted va al campo y oye: Me se perdió el sombrero; Hazlo como te se ordena. Allí hay fallas de coordinación. Ya no se trata de la ortografía o pronunciación de una palabra, sino de la coordinación que debe existir entre ellas, para formar una oración. En este caso, lo correcto sería: Se me perdió el sombrero. 

Son barbarismos:

1.-Las faltas ortográficas
INCORRECTO zanahoria/zanoria
CORRECTO- zanahoria

I- conciente
C-consciente

I-escusa
C- excusa

I-vienaventuranza
C- bienaventuranza

I-alcool/alcol
C- alcohol

I-almuada
C- almohada

PLEONASMO

Es la presencia de palabras innecesarias para el sentido de la frase u oración.

Hay quienes distinguen “redundancia” de “pleonasmo”: la primera es un error estilístico, el segundo es una figura retórica. Como quiera que sea, para nuestros fines, consideraremos ambos términos como sinónimos.

1.    Audífonos para oír
2. Archivero para archivar
3. Ahogándose el ahogado
4. Aplaude con las manos
5. Aplaude con las manos

REDUNDANCIA

Es la repetición absolutamente innecesaria de un vocablo, por que no  agrega fuerza ni expresividad.

1. Estas son sus obras póstumas, para publicar después de su muerte.

2. La cuestión del desarme no se arreglará antes de un lustro completo de cinco años.

3. Con los antibióticos se cree haber descubierto la panacea universal que cura todos los males.

4. Pero, sin embargo, el autor de la obra fue aplaudido.

 5. Luis, con su nuevo uniforme, se pavonea orgullosamente.

COSIMOS

consiste en una impotencia expresiva que impide mencionar  los nombres  de objetos o conceptos y hace recurrir si mas a la palabra "cosa"

Esto es cosa suya (asunto, preocupación, interés)

El altruismo es cosa rara (virtud, cualidad, conducta)

Dígame una cosa: (esto: lo siguiente:)

Hace muchas cosas bellas (labores, obras, objetos)

¡Son cosas de la vida! (sucesos, aconteceres, hechos)

QUEISISMO

Este vicio estriba en el uso indebido de "que" prescindiendo de la preposición

·         María le informo que había que entregar el reporte. (Incorrecto)
María le informo de que había que entregar el reporte. (Correcto)
 

·         ¿Qué hablas? (Incorrecto)
¿De qué hablas? (Correcto)
 

·         Le pedí permiso a mi papá, a pesar que ya sabía que me diría que no. (Incorrecto)
Le pedí permiso a mi papá, a pesar de que ya sabía que me diría que no. (Correcto)
 

·         ¡Ya es hora que hagan su tarea! (Incorrecto)
¡Ya es hora de que hagan su tarea! (Correcto)
 

·         Estoy casi segura que Luis vendrá. (Incorrecto)
Estoy casi segura de que Luis vendrá (Correcto)
 

Dequeimismo

Es lo inverso al vicio anterior. 

·         Recuerdo de que tu nombre es Roberto (Incorrecto)
Recuerdo que tu nombre es Roberto (Correcto)
 

·         Me alegra de que estés aquí (Incorrecto)
Me alegra que estés aquí (Correcto)
 

·         Es seguro de que Agustín no ira a la fiesta (Incorrecto)
Es seguro que Agustín no ira a la fiesta (Correcto)
 

·         A la maestra le preocupa de que no tengamos buenas notas (Incorrecto)
A la maestra le preocupa que no tengamos buenas notas (Correcto)
 

·         Es posible de que mañana llueva (Incorrecto)
Es posible que mañana llueva (Correcto)

 

·   Anfibiologia

Error consistente en que se puede generar una doble interpretación.

Mi padre fue al pueblo de José en su coche. ¿El coche de quién? 

-Se vende mantón para señora de Manila. ¿Quién es de Manila? 

-El cerdo del niño. ¿El niño es sucio o el cerdo es del niño?

-Se bajó del caballo sin que se diera cuenta. ¿Quién no se dio cuenta? 

-Filomena es una vaca. ¿Filomena es el nombre de una vaca o una chica

 llamada Filomena parece una vaca? 

-Vinieron las 90 familias de algunos de los invitados. 

-Cuentos para niños de suspenso. 

-Pedro me repetía que él no tomaba alcohol continuamente. 

Cacofonía

-«Franco, fiero, fiel, sin saña»

2-«un no sé qué que queda balbuciendo»

3-«Las madamas, desde el ribazo, recogidas y sobrecogidas, miraban a la molinera»

5-«Se lo deja a ventura y desventura del trato y el timo»

6-«Tardón en la mesa y abreviador en la misa» 

Solecismo

1  1.   ayer contigo estuve

2. a el le dije yo

3. maria la casa limpio

4. los niños en el parque juegan

5. pedro el examen de quimica gano

Metátesis 

Los que tienen supresión:
-Aféresis =
Supresión de una letra o de una sílaba al principio de una palabra. Enhorabuena -->nhorabuena (supresión de la e).
-Síncopa =
En el cuerpo de una palabra, supresión de una letra y de una sílaba. Natividad --> navidad (en el sentido de natividad, supresión de ti).
-Apocope =
Supresión de la última letra o sílaba de una palabra al final de una palabra. Un hombre gran (supresión de de, pero a veces hay apocope simplemente porque respeta las reglas de gramática como por ejemplo Un gran hombre).

Los que tienen añadido:
-Prótesis =
Añadido de una letra o una sílaba al principio de una palabra. Matar --> amatar (añadido de a).
-Epéntesis =
Añadido de una letra o una sílaba en medio de una palabra. Crónica -->coronica (añadido de o).
-Paragoge =
Añadido de una letra o una sílaba al final de una palabra. Feliz -->felice.

Muletillas

¿Cómo explicas a la justicia?
Estem, pues para mi es como, cuando se hace lo justo.

¿Cómo saco el resultado?
Primero multiplicas ocho por dos, si, luego lo divides entre cuatro, si, al final te dará cuatro.

"Es queeee...."

Igual que el 'esteee', el 'es que' se utiliza para dar tiempo de pensar una

 respuesta.

- "orita"

Esta frase debe interpretarse con el mismo sentido como si se dijera "en

 este instante", se trata de un diminutivo de la expresión "ahora" y refiere un

 lapso de tiempo muy corto. Más aún, existe el "ahoritita", con sentido de "de

 inmediato".

- "o sea"
Debe traducirse como "de otro modo" o a veces como un "es decir".

- "pérate" o "pérame"

Son formas abreviadas de las expresiones "espérate" o "espérame" y deben

 ser interpretadas como el imperativo "espera" o "aguarda". Existe también la

 frase formal: "pérese" o "péreme". Una variante reciente de este mismo uso

 es "espete".

                           Gerundios

Comiendo

Diciendo

Sonriendo

Ejemplos: infinitivo gerundio

Comer comiendo

Correr corriendo

Mirar mirando

3.3 ¿Por qué se incurre mucho en los “vicios del lenguaje”?

 No es complicado decir  por qué son tan frecuentes los vicios del lenguaje.

Una razón es que somos descuidados al articular las palabras, pues no abrimos suficiente la boca para pronunciar debidamente, y en consecuencia producimos sonidos que no son los correspondientes. Con eso se causa que muchas veces  nos hagan repetir muchas veces lo dicho, o nos digan que no nos entendieron, o bien nos pidan repetirlo.

Otra es nuestro origen geográfico, e incluso social y cultural, pues cada persona pronuncia de manera diferente a otra, y si se pertenece a regiones diferentes, entonces pueden darse diferencias notables.

Pero sin duda la principal causa de los vicios es el desconocimiento del idioma. Al no conocer palabras, las articulamos mal. Al no entender su significado, cambiamos su  significado, las cambiamos  por otras. Al desconocer la gramática, alteramos el orden de los componentes de una oración.

 3.4 ¿Cómo evitar o disminuir los “vicios del lenguaje?

Por lo anterior, queda claro que la forma de evitar y disminuir los vicios es mejorar nuestro conocimiento lingüístico.

Para ello,  recomendamos  varias estrategias.

Una, cada día consultar un diccionario y someternos a la disciplina de aprender  un numero diario de palabras, al menos 5. En un año habremos aprendido nada más ni nada menos que mil 865 nuevas palabras, y conoceremos su significado, su escritura y su pronunciación correcta. Así, en algunos años tendremos un vasto vocabulario.

Otra es: cada vez que escuchemos una palabra que desconozcamos, preguntemos a quien la dijo su significado, y, si es posible, como se escribe y se pronuncia.

3.4 lectura contra “vicios del lenguaje”

Pero indiscutiblemente la mejor manera de perfeccionar el manejo de lenguaje, es leyendo.

Quien lee, realizara de modo natural el proceso de aprender diario un determinado número de palabras, pues constantemente recurrirá al diccionario.

Así mismo, leyendo conocerá de manera visual la escritura y por tanto la pronunciación de vocablos, ala vez que aprenderá a manejar correctamente las estructuras gramaticales.

Por si esto fuera poco, tendrá temas de conversación y podrá aprender más palabras cada vez que dialogue con alguien que también lea.

Para ello recomendamos el método de leer diario de 10 a 20 minutos.